Арт Гарфанкель адкрыўся Tuzin аб заканчэнні «гадоў адрыву» ад Пола Саймана, нагадаў «вярхоўны момант [his] кар’ера» ў складзе знакавага дуэта і абмеркаваў пачатак новай главы з яго нядаўняга сумеснага альбома.
Выступаючы на рэкламным стужцы «Father And Son» — кавер-запісу, зробленага разам з яго сынам, Артам Гарфанкелам-малодшым, — музычная легенда разважала пра «цудоўны момант», калі Сайман і Гарфанкель закапалі сякеру і зноў уз’ядналіся.
«Мы скончылі гады адчужэння з вялікай колькасцю мілай шчырасці», – успамінаў Гарфанкель пра сваю эмацыйную сустрэчу з Сайманам.
Фолк-рок-дуэту не чужыя выпадзенні за час сяброўства і прафесійнага партнёрства на працягу ўсяго жыцця. Нягледзячы на тое, што яны збіраліся шмат разоў пасля таго, як група першапачаткова распалася ў 1970 годзе, адносіны паміж імі, як вядома, нестабільныя. Апошняя варожасць адбылася пасля асабліва рэзкага інтэрв’ю Гарфанкеля ў 2015 годзе Тэлеграфдзе спявак назваў сваю былую музычную кагорту «прыдуркам» і «ідыётам» – успышка, пра якую ён сказаў, што пасля шкадаваў.
Цішыня, якая наступіла, стварала ўражанне, што шкода была непапраўнай. Гэта адбылося да таго часу, пакуль выпадковая сустрэча паміж Гарфанкелем і сынам Саймана, Харперам, не прывяла да нечаканай сустрэчы і, як следства, прымірэння.
Спасылаючыся на абед, Гарфанкель распавёў Tuzin: «Пол сказаў мне: «Арці, справа не ў тым, што ты размаўляў з брытанскай прэсай і не ў тым, што зрабіў гэта добра…[it’s that] Я адчуваў, што ты хацеў прычыніць мне боль. Вось што мяне дастало’. І я падумаў: «Гэта праўда». Я хацеў зрабіць яму балюча. Наступнае, што я ўсвядоміў, я расплакаўся… а потым былі абдымкі».
Альбом “Father And Son” – гэта дзецішча Арта Гарфанкела-малодшага, які, гледзячы на свайго састарэлага бацьку, усё больш адчуваў, што гадзіннік цікае. “Час – гэта каштоўны падарунак, і ён не бязмежны”, – сказаў нам Гарфанкел-малодшы. «Было б жахліва, калі б мы не зрабілі гэты альбом. Гэта была рухаючая сіла, якая прымусіла мяне звярнуцца да бацькі».
Прачытайце TuzinЭксклюзіўнае інтэрв’ю з Артам Гарфанкелам-старэйшым і малодшым ніжэй, у якім таксама змяшчаецца поўная гісторыя Арта-старэйшага пра яго сустрэчу з Сайманам, шахматныя матчы з Кросбі, Стылзам і Грэмам Нэшам з Нэша, а таксама нечаканы фрагмент выпадковасці Сіндзі Лаўпер. Арт-старэйшы таксама чакаў патэнцыйнага будучага праекта.
Tuzin: Прывітанне, Арт-старэйшы і Арт-малодшы!
Арт-старэйшы: «Tuzinвы размаўляеце з вельмі стомленым чалавекам. Сям’я толькі што скончыла серыю шоу. Мы гулялі пяць начэй у гатэлі Carlyle у Нью-Ёрку, і гэта была адна з самых значных рэчаў, якія я калі-небудзь рабіў у сваім жыцці. Гэта таксама было вельмі знясільваючым. Зараз у мяне перыяд аднаўлення, але гэта было цудоўна».
Гэта кранальнае назіранне. Калі казаць пра сямейныя справы, то «Father And Son» — даволі шыкоўны і прыгожы альбом…
Арт-старэйшы: «Хіба гэта не выдатна? Я сапраўды шчаслівы. Я не ведаў, што гэта будзе так добра».
Арт-малодшы: «Мы, безумоўна, вельмі ганарымся гэтым альбомам».
Арт-старэйшы: «Для мяне гэта новая эра запісу. Мы не выкарыстоўвалі аўтанастройку, але часам я адчуваю, што тое, што я раблю, гэта пастаўка вакальных матэрыялаў для маніпуляцый пазней. Джуніёр скажа вам, што пакуль я ў гармоніі, пакуль ёсць пачуццё і ёсць шчырасць у маім выступе, усё астатняе – гэта інжынерыя. Я давяраю нашаму прадзюсару Феліксу Гаўдэру».
Арт-малодшы: «Я гэтага не адчуваю. Як чалавек, які знаходзіцца за кулісамі, я магу сказаць вам, што я зусім не так сябе адчуваў. За дзесяцігоддзі мой бацька выпрацаваў сапраўды глыбокі, цёплы, круглявы тон, з якім проста прыемна працаваць. І гэта вялікі гонар, што ён пагадзіўся быць у гэтым альбоме».
Арт-старэйшы: «Не зважай на мяне. Я проста [self-]крытычна».
Вы назвалі альбом у гонар класічнага сінгла Кэта Стывенса 1970 года “Father And Son”, і запіс завяршаецца яго каверам. Ці была гэтая песня адпраўной кропкай для альбома?
Арт-малодшы: «Безумоўна. «Бацька і сын» павінен быў стаць асновай праекта. Мы выбралі любімыя песні ХХ стагоддзя і абмежаваліся 12 трэкамі».
Адна з выдатнікаў – ваша версія “Time After Time” Сіндзі Лопер…
Арт-малодшы: «З гэтай нагоды ёсць смешная гісторыя. Мы былі ў пакоі з аркестрам і рыхтаваліся да запісу, калі інжынер крыкнуў з-за шкла, што Сіндзі Лопер запісала “Time After Time”, першапачаткова ў той жа студыі, стоячы ў тым самым месцы, дзе стаялі я і мой бацька! »
Арт-старэйшы: «Я лічу гэта дзіўным».
Арт-малодшы: «І гэта было сапраўднае супадзенне!»
Як вы высвятлялі, хто якія радкі з песень возьме?
Арт-малодшы: «Перш за ўсё навобмацак. Мы спяваем разам з таго часу, як мне не споўнілася і двух гадоў, таму ў нас ёсць натуральнае адчуванне, хто павінен браць высокую гармонію, ці бас, ці ніжнюю гармонію. Нам таксама кіраваў мой самы дарагі сябар і прадзюсар Фелікс, які практычна жыў у маёй кватэры ў Нью-Ёрку і дапамагаў нам».
Арт-старэйшы: «Фелікс быў цудоўным. І нас кіравалі Браты Эверлі».
Песня “Let It Be Me” The Everly Brothers з’яўляецца часткай “Father And Son”, а Сайман і Гарфанкел таксама рэгулярна выконваюць каверы на іх песні. Здаецца, што яны пастаянна ўплываюць на вас…
Арт-старэйшы: «Любы спявак-гарманіст — дзіця Дона і Філа [Everly]. Яны навучылі нас, як гэта рабіць. Аднойчы Дон сказаў мне, што «Let It Be Me» была яго любімай з усіх песень Everly Brothers. Мне гэта цікава».
Арт-малодшы: «Яны зрабілі такі культурны ўплыў. Яны маюць шматгадовы ўплыў. Безумоўна, і на бацьку, і на Паўла, і на маё жыццё таксама. Б’юся аб заклад, Дэвід Кросбі і The Byrds таксама былі пад уплывам Everly Brothers».
Анекдатычна, што таварыш Кросбі па групе CSN Грэм Нэш мімаходзь распавёў мне ў мінулым годзе пра ўплыў Everly на яго і яго першую групу The Hollies, а потым на CSN(&Y)…
Арт-малодшы: «Я не здзіўлены. Мой тата і Грэм Нэш дарагія сябры».
Арт-старэйшы: «Ён мой партнёр па шахматах!»
Няўжо?! Хто звычайна перамагае?
Арт-старэйшы: «На днях мы згулялі ў адну гульню, і я выйграў выпадкова. Я не думаю, што я лепшы гулец, але я выйграў.
«Калі я ўпершыню пачуў Everly Brothers, я збіраўся пагуляць у боўлінг з Полам Сайманам на Ямайцы, Нью-Ёрк. «Bye Bye Love» прагучала па радыё, і калі я пачуў гэтыя акорды і гэтую гітарную фразу, я забіўся. Яны яшчэ нават не адкрылі рота, каб праспяваць першы радок, і я быў уражаны. Калі я тады пачуў гэты вакал [Art Sr sings ‘Bye Bye Love’]падумаў я, гэта мая любімая рэч, якую я калі-небудзь чуў.
«Мы пайшлі дадому і высачылі Арчы Блейера [record label] Cadence Records і купілі сінгл. Потым з’явілася наступная песня братоў “Прачніся, маленькая Сьюзі”. Кожныя чатыры месяцы прыходзіла яшчэ адна бліскучая песня».
Арт-старэйшы, як я разумею, вы нядаўна сустракаліся на абед з Полам Сайманам…
Арт-старэйшы: «…О, гэта было вельмі дорага».
Як узнік абед?
Арт-старэйшы: «Былая жонка Пола, Пэгі Сайман, пераехала ў дом, дзе я жыву, і іх сын, Харпер, сутыкнуўся са мной у калідорах. Я ведаў, што рана ці позна гэта адбудзецца.
«Харпер арганізаваў абед з Полам і мной, і мы скончылі гады адчужэння з вялікай колькасцю салодкай шчырасці. Пол сказаў мне: «Арці, справа не ў тым, што ты размаўляў з брытанскай прэсай і не рабіў гэта добра. Я ведаю, вы сказалі, што хочаце дадаць пікантнасці ў вобраз Саймана і Гарфанкеля. Я ведаю, вы палічылі, што мы занадта кансерватыўныя». Што ж, маё ўяўленне пра пікантнасць азначала пэўную шчырасць, якая, напэўна, параніла пачуцці Пола. Я зразумеў; Я пакрыўдзіў яго пачуцці.
«Ён сказаў: «Я адчуваў, што ты хацеў прычыніць мне боль. Вось што мяне дастало’. І я падумаў: «Гэта праўда». Я хацеў зрабіць яму балюча. Наступнае, што я даведаўся, я расплакаўся».
Вас здзівілі эмоцыі?
Арт-старэйшы: «Прызнанне праўды мае псіхалагічны характар. Вы адмаўляецеся ад гэтага і прызнаеце, што хацелі прычыніць камусьці боль. Вас кранула ўласнае прызнанне. А потым былі абдымкі. Гэта быў цудоўны момант для Simon & Garfunkel. На гэтым, па сутнасці, скончыліся гады адарвання».
Вы заўсёды ведалі, што гэта быў той 2015 год Тэлеграф інтэрв’ю, якое яго турбавала?
Арт-старэйшы: «Не. Кім [Garfunkel – Art Sr’s wife] працягваў паказваць на гэта. Яна сказала: “Ёсць рэчы, якія вы сказалі ў тым інтэрв’ю …”
Арт-малодшы: «Калі я магу ўмяшацца, я звычайна гэтага не раблю, але я лічу, што для танга патрэбныя двое. Прабачэнні за рэчы, якія мы, магчыма, сказалі, што былі няправільнымі, справядліва прыводзяць да цудоўнага моманту, але першапрычына гэтых рэчаў таксама не ўзнікае на пустым месцы. Гэта мая заява з гэтай нагоды ў абарону майго бацькі».
Арт-старэйшы: «[To Tuzin] Вы размаўлялі з Полам Сайманам? Вы яго ведаеце?»
Не. У мінулым месяцы я быў крыху ад інтэрв’ю з ім, але гэта сарвалася.
Арт-старэйшы: «Вы ўпусцілі добры шанец паразмаўляць з чалавекам з выдатным пачуццём гумару. Пол вельмі смешны. Асновай адносін Simon & Garfunkel з’яўляюцца смех і жарты – нават больш, чым музыка. Мы абодва фанаты Лені Бруса. Мы любім Майка Нікалса і Элейн Мэй. Мы любім Мэла Брукса. З самага пачатку мы ўвесь час смяяліся, і гэта было крыніцай нашай сувязі».
Джуніёр, у вас два хіт-запісы ў Германіі. Чаму да гэтага часу вы вырашылі пайсці па шляху спеваў на нямецкай мове?
Арт-малодшы: «Я жыву ў Еўропе з 2006 года і добра валодаю нямецкай мовай. Гэта мой штодзённы выбар, таму я хацеў спяваць на ёй. Для мяне вельмі цікава паказаць свету, што нямецкая мова – гэта музычная мова. Я амбасадар гэтага… прынамсі ў сваёй галаве!»
Што чакае Гарфанкеля і Гарфанкеля?
Арт-малодшы: «Мы гэты новы, захапляльны, дынамічны дуэт!»
Арт-старэйшы: «Гэта хіт, так што зараз мы пераходзім да наступнага этапу нашай кар’еры. Ёсць альбом, які я зрабіў шмат гадоў таму, [his 1986 Jimmy Webb-penned solo album] Каляды жывёл. Даць гэтаму новае дыханне і перавыдаць яго хвалюе мяне як [potential] наступны праект».
Нарэшце, Арт-старэйшы, азіраючыся на вашу славутую кар’еру, ці ёсць момант, якім вы больш за ўсё ганарыцеся?
Арт-старэйшы: «Канцэрт рэюніёна Саймана і Гарфанкеля ў Цэнтральным парку ў 1981 годзе. Нішто не пераўзышло гэтага. Больш за паўмільёна чалавек запоўнілі Вялікі газон у Цэнтральным парку. Я выйшаў на сцэну і сказаў Паўлу: «Я ведаў, што мы зрабілі нешта правільна ў 60-я гады, але я не ведаў, што гэта было правільна». Гэта быў самы слаўны з усіх канцэртаў. Вяршыня маёй кар’еры».
Зараз выйшаў альбом «Father And Son» Арта Гарфанкеля-малодшага і Арта Гарфанкела-старэйшага.