Паці Сміт далучылася да Дуа Ліпы на Лонданскім літаратурным фестывалі ў Royal Festival Hall мінулай ноччу (нядзеля, 25 кастрычніка) для хвалюючай размовы пра апошнюю кнігу панк-паэта, мемуары Хлеб Анёлаў.
Кніга была апублікаваная ў мінулым годзе і ідзе за папярэднімі фаліянтамі Сміта, Проста дзеці, М Цягнік, Адданасцьі Год малпыа таксама некалькі паэтычных зборнікаў. Хлеб Анёлаў Першапачаткова засяроджваецца на выхаванні Сміт у Філадэльфіі, а потым на астатняй частцы яе жыцця, пазначанай чатырма рознымі сукенкамі, падоранымі ёй на працягу многіх гадоў важнымі людзьмі, у тым ліку яе нябожчыкам мужам Фрэдам Сонікам Смітам, братам Тодам і сябрам і фатографам Робертам Мэплторпам.
Ліпа, якая курыравала сёлетні Лонданскі літаратурны фестываль са сваім кніжным клубам Service95, узяла інтэрв’ю ў Сміт пра яе апошнюю кнігу, даследуючы некаторыя з гісторый у ёй.
Тлумачачы намер мемуараў, Сміт сказаў: “Гэта дало мне магчымасць выказаць удзячнасць усім людзям, якія дапамаглі мне сфарміравацца і супраць якіх я таксама паўставаў. Мае бацькі, мае браты і сёстры, мае настаўнікі, людзі, якіх я сустракаў на сваім шляху, настаўнікі і каханыя – усе віды людзей. Хоць гэта мая ўласная гісторыя, яна паказвае, што мы таксама з’яўляемся прадуктам усёй мудрасці і ўсяго досведу, які мы маем з іншымі”.
Разважаючы пра адрозненні паміж гэтай кнігай і вядомай Проста дзеціяна дадала: «Я хацела даць людзям Роберта [Mapplethorpe] ст Проста дзеціале ў гэтай кнізе я хацеў перадаць ім усіх людзей, якія дапамагалі мне на гэтым шляху».
Абмяркоўваючы тое, што Ліпа назваў “больш звычайным апавяданнем” у гэтай кнізе, Сміт дадаў: “Я напісаў Just Kids, таму што Роберт папрасіў мяне напісаць гэта за некалькі гадзін да яго смерці. Я нічога не ведаў пра напісанне мемуараў або навуковай літаратуры. Мне падабаецца пісаць вершы і казкі, і гэта было вельмі адказна і заняло ў мяне так шмат часу.
“Я пакляўся, што больш ніколі не напішу мемуараў, але, па праўдзе кажучы, мне прысніўся ганец з белай кнігай, і я адкрыў яго, і гэта была кніга, якую я напісаў, і ў ёй былі апісаны ўсе этапы майго жыцця, і яны былі разбіты праз сукенкі. Я адчуваў, што калі мне гэта сніцца, была прычына – і я адчуваў, што ўсе гэтыя людзі клічуць: “Не забывай нас; напішы і нашу маленькую гісторыю”.
Спытаў пра сэнс, які стаіць за гэтым Хлеб Анёлаў«Назва, аўтар і музыка патлумачыла, што першапачаткова хацела так назваць Танцы басанож – пасля песні з яе альбома «Хваля» 1979 года – «але потым нейкі хлопец забраў мой тытул». «Такім чынам, я прагледзела кнігу, і там была фраза, якую я напісала, і яна гаварыла пра дробныя рэчы, якія людзі робяць для вас і якія застаюцца ў вашай памяці, таму што яны з’яўляюцца такім непрадугледжаным актам дабрыні», – працягнула яна. “Я думаў, што вялікая частка гэтай кнігі пра ўдзячнасць, таму я выбраў яе. Я скраў яе ў сябе”.
Калі Ліпа спытала, якім будзе яе «хлеб анёлаў» сёння, Сміт адзначыла вопыт, які яна перажыла ў Іспаніі за некалькі дзён да гэтага, дзе 3000 чалавек сабраліся хорам, каб праспяваць для яе яе песню 1988 года «People Have The Power». «Я проста адчуў Фрэда [Sonic Smith, the song’s co-writer] вельмі спадабаўся б, таму што, калі ён напісаў гэтую песню, ён спадзяваўся, што калі-небудзь яна будзе карыснай для людзей, якім трэба было выразна сфармуляваць, ці патрэбны ім гімн, ці патрэбныя ім словы сілы, ці патрэбная песня, каб праспяваць, каб даць ім сілы, — сказала яна пра свайго нябожчыка мужа. Усё, што я магу думаць, гэта тое, як моцна ён хацеў бы гэта бачыць».
Сміт таксама згадаў клопат Ліпы пра інтэрв’ю і нядаўнюю размову з папам Львом XIV як яе цяперашні «хлеб анёлаў», а таксама тое, што яе басіст нешта папраўляў перад выхадам на сцэну, людзей, якія вітаюцца з ёй на вуліцы, і ахмістрыню гатэля.
У кнізе Сміт піша пра свой дэвіз «ставіць усё пад сумнеў» – мантру, на якую паўплываў яе бацька, які, па яе словах, «любіў гуляць у адваката д’ябла». «Ён уступаў у нейкія сур’ёзныя спрэчкі наконт Старога Запавету, ці рэальныя НЛА, хто быў лепш – Платон або Арыстоцель», – падзяліўся Сміт. “Ён навучыў мяне ставіць пад сумнеў рэчы, і часам пытанні, калі ты малады, могуць быць формай простай цікаўнасці, часам пыхі, часам бунтарства – але ў рэшце рэшт, што ты шукаеш, гэта адказы. Ты шукаеш часцінку мудрасці або нейкае зерне праўды, якое можа дапамагчы табе стаць лепшым чалавекам”.
Па падказцы Ліпы музыка распавяла, як упершыню распытала свайго бацьку падчас паездкі ў Філадэльфійскі музей мастацтва ў 12-гадовым узросце. У той час як яе бацька захапляўся працамі Сальвадора Далі, Сміт больш захапляўся Пікаса. “Ён быў у жаху ад гэтага”, – успамінала яна. “Я думаў, што ў яго такі адкрыты, прыгожы розум, але ён быў зачынены для кубізму. Гэта была наша першая бойка; другая была за The Rolling Stones”.
Натуральна, шмат музыкаў запаўняюць старонкі Хлеб Анёлаўад Рычарда Хела і Тома Верлена да Боба Дылана, які быў раннім прыхільнікам Сміта. Ліпа вылучыў раздзел кнігі, дзе Сміт напісаў пра сустрэчу з фолк-зоркай і іншымі людзьмі ў яго асяроддзі, пасля чаго Сміт «зляцеў і спусціўся ў CBGBs, аплот невядомага, каб быць са сваім народам».
“Я заўсёды быў удзячны ўсім гэтым людзям”, – сказаў Сміт. “Я шмат чаму навучыўся ў Боба Дылана. Калі я кажу: “Я пакінуў усю гэтую сцэну, каб быць са сваімі людзьмі”, я ўсё роўна быў ім удзячны”.
У іншым месцы кнігі аўтар адзначае нечаканы званок у Дзень святога Валянціна ад Майкла Стайпа з REM неўзабаве пасля смерці Фрэда, якога яна яшчэ не сустракала на той момант, і прапанаваў стаць яе Валянцінам.
«Мне патэлефанаваў вельмі п’яны Майкл Стайп – ён быў у Сан-Себасцьяне, Іспанія, і я магла сказаць, што гэта быў яго голас», – успамінала яна цяпер. “Ён сказаў мне, што быў у стане алкагольнага ап’янення і што ў стане алкагольнага ап’янення ён думаў пра мяне, і ён ведаў, што мой муж памёр. Справа не ў тым, што мне трэба было Валянціна, але мяне гэта так кранула, і цяпер ён адзін з маіх лепшых сяброў”.
Часам Сміт станавіўся эмацыянальным, асабліва калі Ліпа згадвала свайго нябожчыка і тое, як здаецца, што кніга падзелена на «да Фрэда і пасля Фрэда». Расчуленая да слёз яна ўспамінала сваю першую сустрэчу з партнёрам, апісваючы яе як «як у кіно, калі час спыняецца». «Я ведала, што гэта быў хлопец, за якога збіралася выйсці замуж, і нават не хацела выходзіць замуж», — усміхнулася яна.
Калі асноўная размова набліжалася да канца, да Ліпы і Сміта далучылася тэлевядучая і пісьменніца Закія Сьюэлл, якая задавала пытанні, зададзеныя аўдыторыяй. Адзін з удзельнікаў папрасіў пару паразважаць пра адрозненні паміж іх уздымамі ў індустрыі і пра тое, ці адчуваюць яны, што мастакі “ўсё яшчэ маюць свабоду быць такімі ж творчымі ў сваіх падарожжах”, як калі Сміт быў узыходзячай зоркай.
«Свабода нікуды не дзелася», — адказаў Сміт. “Я не думаю пра гэта з пункту гледжання таго, што некаторыя з нас больш арганічныя, чым іншыя. Я думаю, што ў нас ёсць розныя спосабы зносін з людзьмі. Я хадзіла глядзець шоу Разаліі; я яшчэ не бачыла Дуа ўжывую, але я глядзела відэа. Дысцыпліна і ўсе розныя трэніроўкі патрабуюць столькі дысцыпліны, і я гэтым захапляюся”. Яна працягвала параўноўваць гэта са сваім уласным вопытам, кажучы, што ў яе не было «ніякага бачання нічога», калі яна пачынала, акрамя таго, каб «зрабіць паэзію больш захапляльнай».
Ліпа дадала свой уласны пункт гледжання, адзначыўшы, што хоць «творчасць не мяняецца», асяроддзе, у якім яна апынулася, было «нашмат больш імклівым і [because of] ахоплівае ўвагу людзей, вы адчуваеце, што вам трэба ўвесь час выдаваць так шмат інфармацыі і выкладваць рэчы”. «Я лічу, што цяпер, магчыма, крыху менш ласкі, калі ты малады, не ведаеш усяго, замест таго, каб дазваляць камусьці проста расці і развівацца і станавіцца чалавекам, якім ён павінен быць з часам”, – сказала яна. “Гэта дакладна, – пагадзіўся Сміт. – Мяне не трэба было ўважліва даследаваць”. Вы павінны зрабіць усе свае памылкі зараз ва ўсіх, а потым гэта будзе вывешана паўсюль».
Яшчэ адно пытанне аўдыторыі папрасіла артыстаў выбраць песню аднаго з іх, за якую яны б заняліся, на што Сміт з энтузіязмам адказаў: «Я выберу «Гудзіні!» Між тым Ліпа абрала песню «Танцуючы басанож», «таму што гэта такая пачуццёвая песня, і ў ёй ёсць нешта пра каханне да чагосьці большага, чым мы, што адчуваецца такім інтуітыўным і вясёлым».
Вечар завяршыўся тым, што Сміт падзялілася парадамі па напісанні, якія яна дала б сабе 30-гадовай. «Мне прыйшлося вельмі шмат працаваць – у мяне заўсёды было добрае ўяўленне, але ў мяне было шмат праблем з граматыкай, з пісьмом, са структурай прапаноў, і я павінен быў працягваць чытаць і вывучаць іншых, а потым развіваць дысцыпліну, штодзённую практыку», – патлумачыла яна.
“Я б проста сказаў каму-небудзь: калі вы хочаце быць пісьменнікам, то пішыце кожны дзень. Гэта як цягліца. Калі вы бягун, вам трэба бегаць – вы не кажаце: “Я бягун”, а бегаеце толькі некалькі разоў на месяц. Вы павінны выкарыстоўваць гэтыя мышцы, і нават калі вам не падабаецца тое, што вы пішаце, проста так дзейнічайце [is helpful]. Так што хочаш быць пісьменнікам — пішы».
Лонданскі літаратурны фестываль працягнецца ў Southbank Center да 1 лістапада. У мерапрыемствах праграмы прымуць удзел Кае Тэмпест, Мэлоры Блэкман, Та-Нехісі Коўтс і іншыя.
«Курыраваць склад для Лонданскага літаратурнага фестывалю з маім кніжным клубам Service95 было сапраўднай радасцю, і я вельмі ганаруся праграмай, якую мы стварылі», — сказаў Ліпа, калі склад быў першапачаткова абвешчаны гэтым летам. «Да нас далучацца знакі, а таксама новыя галасы з усяго мастацтва, якія свет павінен ведаць.
«Вы пазнаеце некаторых як сяброў кніжнага клуба, а іншыя, магчыма, будуць вашым першым прадстаўленнем, але ў канчатковым выніку я хацела стварыць прастору, якая аб’ядноўвае адных з самых захапляльных пісьменнікаў, паэтаў і мысляроў з усяго свету», — дадала яна. Я з нецярпеннем чакаю магчымасці адначасова паразмаўляць і заняць сваё месца ў аўдыторыі ў гэтай знакавай пляцоўцы».
Між тым, Паці Сміт была зацверджана на два еўрапейскіх фестывалі наступным летам, і артыстка і яе квартэт павінны выступіць як на дацкім Roskilde, так і на Open’er у Польшчы.