Кэтлін Ханна размаўляла з Tuzin пра яе новыя мемуары Дзяўчына-бунтарка: маё жыццё феміністкі-панка – разважаючы пра сваё жыццё і досвед працы з рухам grrrl, Фугазі і Кортні Лаў.
Ханна, якая праславілася перад легендарным панк-гуртом Bikini Kill, які стаў піянерам руху riot grrrl сваімі палымянымі тэкстамі і захапляльнымі жывымі выступленнямі, працавала над тым, каб зрабіць панк-сцэну бяспечнай і інклюзіўнай прасторай для жанчын. Пасля распаду гурта Ханна перайшла да вядучых гуртоў Le Tigre і The Julie Ruin.
Дзяўчына-бунтарка: маё жыццё феміністкі-панка – выпушчана на гэтым тыдні – дае глыбокі погляд на гісторыю бурнага дзяцінства Ханны і рэаліі феміністкі на перадавой панк-сцэны, дзе дамінуюць мужчыны; сутыкнуўшыся з гвалтам і антаганізмам, якія пагражалі на кожным кроку.
«Я ўзяў інтэрв'ю ў Сары Маркус, якая напісала кнігу Дзяўчаты на фронт і калі я расказвала ёй пра некаторыя рэчы, яна была ў шоку», – распавяла Ганна Tuzin. «Яна так думала [Bikini Kill] іх так любілі, і ўсе, таму што ўсе гэтыя жанчыны прыходзілі на шоу, здымалі кашулі, танцавалі і былі такія шчаслівыя. І я сказаў: «Не, гэтых людзей было пяць». На большасці канцэртаў хлопцы з братэрства кідалі нам у галовы ланцугі».
Адна з першых гісторый, апублікаваных у кнізе, – гэта тое, як сужыцель Ханны Аллі падвергся нападу ў іх уласнай кватэры.
Пасля жудаснай падзеі і без ваганняў Ханна пачала валанцёрства ў SafePlace – цэнтры дапамогі ахвярам згвалтаванняў і хатняга гвалту ў Алімпіі, штат Вашынгтон – каб быць побач са сваім суседам па пакоі. Гэта рашэнне цалкам змяніла б свет Ханны.
«Гэта было вельмі дзіўна, што я даведалася, што офіс SafePlace знаходзіцца ў двух кварталах ад мяне», — сказала яна. «Я думаў: «Хрэн, я проста пайду туды». Калі б я туды не зайшоў, я не ведаю, што было б у маім жыцці. Я ўзяў на сябе гэта абавязацельства адразу, не думаючы ні пра школу, ні пра працу. Было адчуванне, што гэта менавіта тое, што я павінен быў рабіць».
Адтуль Ханна змагла выкарыстаць тыя ж інструменты, атрыманыя ў валанцёрскай праграме падчас сустрэч riot grrrl – што пачалося з таго, што дзяўчаты збіраліся разам і ўдзельнічалі ў гэтай сцэне, дзе яны, магчыма, адчувалі сябе непажаданымі, але хутка сталі месцам, дзе яны змогуць адчуць сябе прынятымі і пазбавіцца ад траўмаў.
Ханна апісала шоу Bikini Kill як месца, дзе «хлопцы хацелі нас забіць», а дзяўчаты ўсміхаліся, «прабіваючыся да нас», калі спявачка казала: «Дзяўчаты на фронт!» Інструменты, якія яна атрымала ад валанцёрства ў SafePlace, таксама былі карыснымі, калі жанчыны падыходзілі да яе пасля канцэртаў і расказвалі пра ўласны досвед.
На пытанне аб тым, што найбольш запомнілася ў riot grrrl, Ханна адказала: «Маладыя дзяўчыны да 20 гадоў плачуць у пакоі іншых дзяўчат, упершыню адпускаючы нешта. Незалежна ад таго, ці было гэта “мяне згвалцілі”, ці “мне няёмка, што я жыву ў галечы” і г.д., пачуць, як яны кажуць гэта ў першы раз, а потым назіраць, як іх падтрымліваюць, і быць часткай гэтай падтрымкі, было даволі інтэнсіўна, але таксама даволі цудоўны».
Хутка патлумачыўшы, што кніга «зусім не ўстанаўлівае рэкорд», Ханна сказала, што ўспаміны служаць больш катарсічным вызваленнем, і параўнала іх стварэнне з «адарваннем твару, ударам сябе па твары і катаннем у ложку з цвікоў».
«Па большай частцы гэта было няшчасна», – патлумачыла яна. «Былі часы, калі гэта было радасна. Але тых часоў было мала, я павінен быць шчырым, гэта было па-чартоўску цяжка».
На стварэнне кнігі ёй спатрэбілася пяць гадоў з-за пандэміі COVID і палітычнай мітусні ў гады праўлення Трампа, але, працуючы над ёй, феміністка зразумела, што гэта вялікае пачуццё вызвалення.
«Я хацеў напісаць гісторыі, якія ўсё яшчэ маюць рэзананс для мяне. Рэчы, на якія я азіраюся назад і думаю: «Я з гэтага чамусьці навучылася», — сказала яна. «Я выйшаў з іншага боку [of writing the book] адчуваю, што магу рухацца далей. Я думаў, што будзе вельмі жудасна і балюча размаўляць пра кнігу ў інтэрв'ю, але я проста адчуў нейкую палёгку».
У мемуарах раскіданыя некаторыя знаёмыя твары, напрыклад, фронтмэн Nirvana Курт Кабэйн – адзін з яе блізкіх сяброў. Ханна падрабязна апісала момант, калі яна напісала «Kurt smells like teen spirt» на сцяне яго спальні, што ў выніку стала назвай самай вядомай песні гурта.
Ключавым момантам у кнізе з'яўляецца той момант, калі Ханна ўпершыню ўбачыла жывы выступ Fugazi. Упершыню пачуўшы песню “Suggestion”, яна адразу ж была ўражана тым фактам, што песня распавядае пра вулічныя дамаганні і згвалтаванні – з Іэнам Макай і кампаніямі. вырашаючы праблемы як саюзнікі.
На працягу ўсёй кнігі “Прапанова” ўсплывае ў важныя моманты яе кар'еры. «Я зразумеў, наколькі гэтая песня мела для мяне рэзананс, калі я пісаў кнігу, і яна працягвала ўсплываць. Гэта не была прылада, якая, натуральна, проста аднаўлялася», – патлумачыла яна.
Трэк паслужыў інструментам, каб паказаць спявачцы, што яна можа напісаць любы тэкст, які захоча, дадаўшы: «[The song] даў мне дазвол на тое, каб стаць аўтарам песень».
Хаця Ханна ў канчатковым выніку паставіла пад сумнеў «Suggestion» пазней, яна «бачыла, як жанчыны перанялі гэтую песню для сябе. Гэта была гэтая рэч пра тое, як песня можа змяняцца і расці з цягам часу, і як яна можа стаць вярстой у вашым жыцці».
Яшчэ адзін момант, які закранае Ханна, – гэта інцыдэнт паміж ёй і лідаркай Hole Кортні Лаў на Lollapalooza 1995. У кнізе спявачка піша, як пасля Hole выступаючы на фестывалі, Лаў падышоў да яе, ледзь не апёк яе цыгарэтай і ў выніку ўдарыў кулаком па твары.
З тых часоў Ханну ўвесь час пыталі пра «справу з Кортні» з яе аповедам Tuzin: «У мяне інтэрв'юеры казалі: «Такім чынам, вы дамовіліся з Кортні?» І я падумаў: «Ты разабраўся са сваім сталкерам?» Я яе не ведаю? Я не ведаю, чаму яна гэта зрабіла. Ці прыму я прабачэнні? не ведаю Я не хачу, каб яна ведала, дзе я знаходжуся, каб яна магла папрасіць прабачэння, таму што яна жахлівая. Мне гэты чалавек у жыцці не патрэбны. Я не хачу разбірацца».
Нягледзячы на тое, што ў кнізе шмат змрочных момантаў, звязаных з цяжкімі тэмамі, ёсць моманты светлыя – асабліва, калі Ханна расказвае пра сваё цяперашняе жыццё, у тым ліку пра свайго “чортава смешнага” мужа Адама Гаравіца – ён жа Ad-Rock з Beastie Boys – і іх сын Юлій.
Ханна расказала, што галоўная прычына, па якой яна выйшла замуж за Эд-Рока, якога яна назвала «самым сімпатычным, вясёлым чалавекам, якога я ведала і хацела праводзіць з ім кожны дзень», — гэта тое, што ў яе скончылася медыцынская страхоўка, і ёй трэба было атрымаць яго.
Яны пажаніліся 1 студзеня 2006 года ў невялікай абстаноўцы са сваімі двума сябрамі і магнітафонам, які Ad-Rock прынёс, каб прайграць песню Style Council “You're the best thing”, пакуль яны абменьваліся пярсцёнкамі. Ханна носіць пярсцёнак з таблічкай з надпісам «Адам» на яе безыменным пальцы, а Beastie Boy носіць пярсцёнак з надпісам «Кэтлін».
Разважаючы аб тым, як адмовіцца ад той жа руціны пераследу партнёраў, якія адлюстроўвалі дысфункцыю з яе дзяцінства, яна сказала: «Мяне пачалі прыцягваць гэтыя вельмі смешныя, сапраўдныя, дзіўныя людзі, якім я падабалася. Мяне яны прыцягвалі сэксуальна, і я думаю, што гэта вялікі зрух у вашым жыцці.
«Калі і калі гэта адбудзецца, і калі гэтага не адбылося для людзей, якія чытаюць гэты артыкул, гэта можа. Гэта для мяне цуд».
Дзяўчына-бунтарка: маё жыццё феміністкі-панка выходзіць. Наведайце сюды, каб набыць копію. Ханна цяпер у турнэ па ЗША дзеля свайго меміора. Праверце поўны спіс дат тут і зайдзіце сюды, каб набыць білеты.
Bikini Kill уз'ядналіся ў 2019 годзе і завяршылі свой першы тур па Вялікабрытаніі і Еўропе за 18 гадоў у красавіку гэтага года.