Грэг Джэймс і былы чытач навін Крыс Сміт папрасілі прабачэння за тое, што «прычынілі крыўду» каментаром пра героя Роальда Дала са шкляным вокам.
Пара напісала кнігу, The Twits Next Door, у рамках новай серыі па замове кампаніі Roald Dahl Story Company, аб якой яны абвясцілі ў відэа, размешчаным у сацыяльных сетках. У роліку яны абмяркоўвалі, як зрабіць «больш агіднымі» класічных дзіцячых герояў.
Калі ілюстратар Эмілі Джонс прапанавала шкляное вока, Сміт адказаў: «Вось і ўсё. Якая брыдкая пара прыдуркаў!»
Пасля шырокай крытыкі ў сацыяльных сетках за непрыстойны адценне іх каментарыяў пара заявіла, што «зусім не мае намеру» выклікаць засмучэнне.
«Нам вельмі шкада, што нас абразіла відэа запуску. Гэта абсалютна не было нашым намерам. І мы прыносім безагаворачныя прабачэнні. Цяпер гэтага няма», – пачаў Джэймс у паведамленні на X/Twitter.
«Мы разумеем, што словы маюць значэнне, і ганарымся тым, што падтрымліваем і запрашаем усіх у чароўны свет дзіцячых кніг. Мы б ніколі не марылі пра тое, каб наўмысна кагосьці выключыць.
«Каментарыем са шкляным вокам мы спрабавалі аддаць даніну павагі аднаму з самых вядомых свавольстваў Twit з куфлем піва, каб нагадаць людзям пра сумна вядомую жудасную двойку Даля. Гэта ні ў якім разе не азначае, што гэта ўваходзіць у сюжэт новай гісторыі, і ў нас не было намеру выказаць здагадку, што гэта было нейкім чынам агідным.
«Вельмі шкада, што слова «агідны» з'яўляецца прамым каментарыем да гэтага. Гэта памылка з нашага боку. Мы спустошаны тым, што гэта адбылося такім чынам, але цалкам разумеем, чаму ўзнікае гнеў. І мы ўдзячныя ўсім, хто справядліва абвясціў гэта.
Ён сказаў на заканчэнне: «Мы гэта добра чуем, мы вельмі засмучаныя тым, што зрабілі памылку, але мы па-ранейшаму неверагодна ганарымся гэтай кнігай і вельмі рады выйсці і падзяліцца ёю з маладымі чытачамі ва ўсім свеце».
Добры дзень! Адносна нашага новага відэа з анонсам гісторыі Twits сёння раніцай:
Нам вельмі шкада, што нас абразіла відэа запуску. Гэта абсалютна не было нашым намерам. І мы прыносім безагаворачныя прабачэнні. Цяпер гэтага няма. Мы разумеем, што словы маюць значэнне, і ганарымся тым, што…
— Грэг Джэймс (@gregjames) 5 красавіка 2024 г
Каментары Джэймса і Сміта таксама раскрытыкавалі шматлікія дабрачынныя арганізацыі па інваліднасці, у тым ліку Каралеўскі нацыянальны інстытут сляпых, якія заклікалі пару «пагаварыць з намі аб заахвочванні да прыняцця і разумення інваліднасці».
«Калі ў дзіцячых кнігах абмежаваныя магчымасці прадстаўлены пазітыўна, дзеці з абмежаванымі магчымасцямі адчуваюць, што іх бачаць і чуюць, а іх сябры і аднакласнікі ставяцца да ўсіх аднолькава.
«Няма нічога агіднага ў пратэзах вачэй, мы лічым іх бліскучымі».
Калі ў дзіцячых кнігах абмежаваныя магчымасці прадстаўлены пазітыўна, дзеці з абмежаванымі магчымасцямі адчуваюць, што іх бачаць і чуюць, а іх сябры і аднакласнікі ставяцца да ўсіх аднолькава. У пратэзах вачэй няма нічога агіднага, мы лічым іх бліскучымі (1/2)
— RNIB (@RNIB) 5 красавіка 2024 г
У той жа час дабрачынная арганізацыя Scope заявіла: «Пазітыўнае адлюстраванне інваліднасці ў дзіцячых кнігах дапамагае палепшыць стаўленне і інтэграцыю. Дык чаго мы можам чакаць ад такога нэгатыўнага прадстаўленьня?»
У відэазапісе яны дадалі: «Грэг і Крыс, мы ведаем, што вы можаце зрабіць лепш. Супольнасць інвалідаў хоча дапамагчы вам дабрацца да гэтага».
Станоўчае прадстаўленне інваліднасці ў дзіцячых кнігах дапамагае палепшыць стаўленне і інтэграцыю.
Такім чынам, што мы можам чакаць ад такога негатыўнага прадстаўлення?@gregjamesКрыс Сміт і @PuffinBooks – улічвайце ролю, якую вы граеце ў паляпшэнні адносін, асабліва да дзяцей-інвалідаў. pic.twitter.com/16GxG8elUW
— Сфера дзеяння (@scope) 5 красавіка 2024 г
У кнізе Сміта і Джэймса новая сям'я пад назвай Lovelies пераязджае ў суседні дом з The Twits, якія распрацоўваюць план, каб пазбавіцца ад сваіх незвычайна добрых новых суседзяў. The Twits Next Door выйдзе ў жніўні.
У мінулым годзе выдавец Puffin абвясціў, што кнігі Даля былі адрэдагаваныя, каб выдаліць выразы, якія лічацца абразлівымі, каб пераканацца, што кнігі «можа працягваць карыстацца ўсімі сёння». Такія словы, як «тоўсты» і «непрыгожы: былі цалкам выдалены, а таксама былі ўнесены змены ў дачыненні да такіх прадметаў, як пол, раса і псіхічнае здароўе.