яЯркі, сонны нядзельны вечар у Пэкхэме, але Вячэрня – цесны бетонны склеп – ахоплівае вас хваляваннем цемры. 26-гадовая Qiri выходзіць на сцэну, 22-гадовая сяброўка па групе Estratosfera стаіць злева ад яе. «Я люблю музыку», яны шматкроць мурлычуць на рассеяныя ўдары нагамі, калі Ціры размахвае вялізным сцягам з надпісам: ТАНЦЫ. СУПРАЦІЎЛЯЦЦА. Паўтор. Натоўп з 200 чалавек крычыць у адказ на кожны тэкст песень на англійскай і іспанскай мовах і люта гуляе пад музыку.
Танцавальны дуэт EQ з Буэнас-Айрэса стаў глабальным дзякуючы аднайменнаму дэбютнаму EP. Дзякуючы сваёй прыхільнасці ствараць добрую ебаную музыку для вечарынак, яны выступілі на першым фестывалі Skrillex CONTRA ў Берліне ў гэтым годзе, і зараз падарожнічаюць па Еўропе і Аўстраліі ў сваім першым туры. Разам з нядаўнімі рэміксамі Ніка Леона, umru і Underscores (пад псеўданімам Milkfish), яны таксама супрацоўнічалі з Shygirl, Isabella Lovestory, Babymorocco і іншымі аргентынцамі Six Sex.
“Гэта даволі вар’яцтва”, – прызнае Estratosfera Tuzin выключаецца са спісу імёнаў. “Калі мы пачыналі ствараць музыку разам, на нас паўплывала шмат гэтых імёнаў або людзей, якія цяпер з’яўляюцца аднагодкамі на сцэне. Гэта вельмі добры знак таго, што мы набліжаемся да месцаў, у якіх мы хочам быць, якія з’яўляюцца сапраўднымі для нас і музыкай, якая нам падабаецца. Але мы таксама вельмі здзіўлены, таму што прайшло вельмі мала часу, і мы робім усё самастойна з нашай маленькай камандай”.
Ціры згаджаецца: “Мы родам з самай паўднёвай краіны ў свеце – гэта зусім не чакана. Узнагарода падвойная”.
Тза тры гадзіны да пачатку гульні EQ дзяўчаты збіраюцца ў зоне адпачынку, каб пагаварыць з Tuzin. Кіры (сапраўднае імя Кандэла Матэра) трымае ў руках гарбату ад болю ў горле, а Эстратасфера (або Лаура Ферэйра) тлумачыць, як дзяўчаты пазнаёміліся. «Я шмат іграў на гітары ў падлеткавым узросце, а ў 18 гадоў я прайшоў праслухоўванне, каб іграць на гітары для гэтай зоркі трэпа і нашага дарагога сябра Сараламакара», — тлумачыць Ферэйра. “Я паступіў і пачаў з ёй гастраляваць. Гэта стала маёй працай на два-тры гады”.
З іншага боку, Ферэйра папрасіла прадзюсара Сары, Эвара, навучыць яе некаторым асновам вытворчасці, але ёй усё роўна патрэбен быў кампутар, які мог бы ствараць музыку. Кью Матэра, які не толькі меў належны ПК, але і ўжо заваёўваў узнагароды, вывучаючы электраакустычную эксперыментальную музыку на працягу шасці гадоў.
Абодва хутка пасябравалі, ладзілі начлег і пачалі апантана ўдасканальваць свае песні. «Мы вельмі прыдзірлівыя да вакалу, — кажа нам Матэра. “Мы запісваем восем гадзін запар – і, магчыма, гэтага недастаткова для аднаго трэка. Мы робім шмат вакальных кампазіцый, ланцужок павінен быць ідэальным – нават тое, як мы перасэмпліруем рэчы, вар’яцтва”.
Калі яны выпусцілі свой дэбютны сінгл у 2024 годзе, душэўны гімн неаперарэа «Boytoy», вокладка, натхнёная Геці, стала віруснай у сацыяльных сетках, што прымусіла Матэра пакінуць дыплом. Яна была шчаслівая сысці з-за напружанага асяроддзя з-за таго, што была адзінай жанчынай на большасці сваіх заняткаў: “Гэта было для мяне вельмі цяжка. Я ўжо адчувала сябе адчужанай у музыцы; музычны свет батанікаў быў яшчэ больш адчужаным. Мне сапраўды патрэбна была супольнасць”.
«Не ствараючы традыцыйнай музыкі Буэнас-Айрэса, такой як рок, лаціна, рэгетон ці нават тэхна, мы падкрэсліваем: гэта таксама лацінамоўная музыка» – Qiri
Музыка EQ перанясе вас у хаос і сястрынства андэграўнда Буэнас-Айрэса. “BSAS” – гэта гладкі трэк, натхнёны балтыморскім клубам, які дакументуе тыповы вечар, а на “EQtamine” дуэт нахабна заяўляе: “Хочаш дыджэя? Сука, я дыджэй!” Увогуле, бачанне EQ Буэнас-Айрэса цягне больш з уплываў індастрыяльных клубаў, чым з папулярных лацінскіх жанраў, такіх як рэгетон, які яны прызнаюць незвычайным.
«Гэта наша інтэрпрэтацыя ў нашых вачах», — разважае Ферэйра. “Магчыма, некаторыя людзі з паўночнага паўшар’я чакаюць, што лацінаамерыканская музыка будзе проста “лацінскімі рытмамі”. Але мы не адчуваем ціску, каб змясціць сябе ў скрынку, якую мы нават не стварылі. Калі мы хочам рабіць больш рэгіянальныя рытмы, мы можам іх браць. Калі мы хочам браць рытмы, якія натхняюць нас з іншых месцаў, мы таксама будзем гэта рабіць”.
Матэра дадае: “Не ствараючы традыцыйную музыку “Буэнас-Айрэса”, такую як рок, лаціна, рэгетон ці нават тэхна, мы падкрэсліваем: гэта таксама лацінаамерыканская музыка. Я сапраўды адчуваю, што ў маім горадзе шмат людзей, якія адчуваюць, што гэта прадстаўлена”.
Паміж гэтымі момантамі геданізму EQ даследуе больш цёмны бок начнога жыцця. Летуценны «Дзяўчаты майго ўзросту» распавядае пра жанчын, знясіленых грамадскімі стандартамі прыгажосці, але поўных рашучасці радавацца жыццю, у той час як «Калыханка ў метро» паказвае, як пара аб’ядноўваецца супраць вычварэнцаў пад скрыгат гітар і будзільнікаў: «Цьфу! Я хачу плюнуць на іх / я хачу іх ударыць!Гэтая цемра таксама пагражае экасістэме дзіўных клубаў, у якой выраслі EQ. Яны правяраюць назвы такіх клубаў, як Deseo і HiedraH, якія «даказваюць права супраціўляцца ультраправым ушэсцям у Буэнас-Айрэсе, што сапраўды суцяшае».
Ёсць і іншыя месцы, якія дзяўчаты маглі б згадаць, дадаюць яны, калі б яны не былі зачыненыя дзякуючы прэзідэнту Хаўеру Мілеі. З моманту яго абрання ў 2023 годзе Аргенціна перажыла інфляцыйны крызіс у 211 працэнтаў. Разам з яго трампавай сацыяльнай палітыкай і меркаваным махлярствам з крыптаманетамі, толькі 35,5 працэнта аргентынцаў ухвалілі Майлея ў маі мінулага года.
«Усё даражэе, і людзі не прыходзяць у ваш клуб, таму што ў іх няма грошай, таму вы павінны зачыніцца», — тлумачыць Матэра, дадаючы, што Мілей пазбавіў сродкаў шмат левых мастацкіх калектываў падчас свайго прэзідэнцтва. «Аргенціна заўсёды была вельмі дальнабачнай краінай у Лацінскай Амерыцы, калі гаворка ідзе пра правы чалавека, і цяпер усё гэта пазбаўлена сродкаў».
Іх ТАНЦЫ. СУПРАЦІЎЛЯЦЦА. Паўтор. Пара дадае, што сцяг служыць наглядным напамінам гледачам пра рэальныя стаўкі, з якімі яны сутыкаюцца дома. «У Аргенціне вы не разумееце, што змагаецеся за месца, калі вы актыўна ўдзельнічаеце ў гэтай начной ланцугу», — кажа Матэра. “Вельмі важна паклапаціцца пра гэта. Людзі не разумеюць, наколькі важнае начное жыццё ў Буэнас-Айрэсе і наколькі яно добра для нашай культуры. Гэта не проста забава, ёсць тысячы працоўных месцаў”.
EQ кажуць, што аргентынская група рэдка становіцца паспяховай за межамі Паўднёвай Амерыкі, і яны поўныя рашучасці зрабіць так, каб гэта атрымалася. Матэра ўспамінае, як працавала аператарам гарачай лініі і перакладчыкам у медыцынскім цэнтры, збіраючы грошы, каб аплаціць фотасесію “Boytoy”. Цяпер іх вітаюць у свеце з распасцёртымі абдымкамі – усё дзякуючы сіле дзявоцтва.
«Калі мы пачалі ствараць гэтую музыку, мы былі вельмі маладыя, — тлумачыць Матэра. “Ёсць шмат магчымасці гуляць, мець свабоду, каб будаваць свой імідж і тое, кім ты хочаш быць. Я адчуваю, што гэта пераклікаецца з тым, каб быць дзяўчынай – не для таго, каб інфантылізаваць сябе, але мне падабаецца думаць, што мы ўвесь час расце”.
Песня EQ “Girls My Age (Nick León “Adictiva” Remix)” цяпер выходзіць на Fractura.