У межах праекту «Тузін. Перазагрузка» інтэрнэт-парталу «Тузін Гітоў» і грамадзкай кампаніі «Будзьма беларусамі» гурт «Сердце дурака» прадстаўляе сваю беларускамоўную песьню «Маці». Лідэр гурта Цімафей Яравікоў адмовіўся сьпяваць перакладную вэрсію свайго гіта «Пропасть» і запісаў свой першы беларускамоўны твор. «Яна напісалася не спэцыяльна, гэта быў унутраны парыў, што нарадзіўся пасьля доўгіх размоваў зь сьвядомымі беларусамі», — кажа аўтар.
Цімафей упарціўся пераасэнсаваньню сваёй «Пропасти» ад самага пачатку ўдзелу ў праекце. Пераклад песьні, які зрабіў Алесь Камоцкі, магілёўскага рокера не пераканаў у адваротным. «Упершыню бачыў пераклад уласнага твора і хачу падзякаваць перакладчыку, без сумневу таленавітаму чалавеку, але гэты тэкст не магу прыняць», — так адрэагаваў Цімафей. Потым ужо ён патлумачыць больш канкрэтна: «Па-першае, лічу, што немэтазгодна перакладаць песьні з расейскай на беларускую ў краіне, дзе кожны першы валодае расейскай мовай. Па-другое, у мяне занадта высокія патрабаваньні да перакладу, каб я паставіў там сваё імя. Па-трэцяе, я наогул не прасьпяваў бы „Пропасть“ ня толькі па-беларуску, але і на хоць якой іншай мове сьвету, бо зь вялікай асьцярожнасьцю стаўлюся да сваіх твораў».У выніку «Сердце дурака» запісала для праекту «Перазагрузка» ўласную кампазыцыю. Першую песьню, якую Цімафей напісаў па-беларуску. «Яна напісалася не спэцыяльна, гэта быў унутраны парыў, што нарадзіўся пасьля доўгіх размоваў зь сьвядомымі беларусамі», — апавядае аўтар і дадае, што менавіта праект «Перазагрузка» даў жыцьцё гэтаму твору: «Інакш бы ён проста згінуў».
Сердце дурака — Маці (музыка і словы — Цімафей Яравікоў)
Песьня прадстаўляецца ў межах праекту «Тузін. Перазагрузка» парталаў music.fromby.net і www.budzma.org.
SB, ТГ
