Андрэй Плясанаў кажа, што песьня пра «вороного коня» яму спадабалася яшчэ з гадоў 20 таму, а ўжывую яе пачуў параўнальна нядаўна — на канцэрце гурта «Чиж и Ко». Тады і нарадзілася ідэя перастварыць яе па-беларуску. У інтэрпрэтацыі гурта P.L.A.N. яна атрымала назву «Песьня случчака». «Мы дбалі пра тое, каб у ёй быў беларускі кантэкст, таму прысьвяцілі яе слуцкім змагарам за незалежнасьць», — кажа музыка.
Гісторыя стварэньня арыгінальнай вэрсіі гэтай песьні, вядомай пад рознымі назвамі («Атаман», «Комиссар», «Вот пуля просвистела…») досыць цьмяная. З пэўнасьцю можна сказаць толькі, што яна зьявілася не за часамі грамадзянскай вайны, а ў 80-я гады мінулага стагодзьдзя. Шмат хто зь няведаньня і прыпісваў яе аўтарства Сяргею Чыгракову, сам музыка пазначае яе, як народную. Журналіст Ільля Сьмірноў у сваёй кнізе «Время колокольчиков» называе аўтараў — ленінградзкіх панкаў Ігара «Нехарошага» ды Міхаіла «Саліднага». Сярод аўтараў у розных крыніцах таксама фігуруюць Андрэй «Сьвін» Паноў і Аляксандар «Рыкашэт» Аксёнаў. Ёсьць сьведчаньне, што выконваў яе і Канстанцін Кінчаў. Вялося нават, што прататып таго камісара — Віктар Цой… Тым ня менш, дагэтуль песьня лічыцца народнай.Лідэр гурта P.L.A.N. узяўся перасьпяваць нязьведаны шэдэўр расейскага року па-беларуску ды яшчэ зь беларускім калярытам. У інтэрпрэтацыі гурта P.L.A.N. яна атрымала назву «Песьня случчака». «Мы дбалі пра тое, каб у ёй быў беларускі кантэкст, таму прысьвяцілі яе слуцкім змагарам за незалежнасьць», — кажа музыка. Замест фразы: «При Советах жить — торговать свой крест // Много нас таких уходило в лес» Плясанаў пяе «Пад маскалем жыць — марнаваць жыцьцё // Застаецца ў лес альбо ў небыцьцё».
Гурт P.L.A.N. з гэтай песьняй бярэ ўдзел у адборы на ўкраінскі моладзевы музычны фэст «Фортеця». Падтрымаць гэты гурт, а таксама іншых беларускіх выканаўцаў — Pomidor/off, IQ48, «Джамбібум» можна тут.
P.L.A.N. — Песьня случчака (музыка і словы народныя, апрацоўка Андрэй Плясанаў, пераклад — Вітаўт Мартыненка).
Зьмяшчаецца са згоды выканаўцы.
SB, ТГ
Фота: Анатоль Мяльгуй
